August 5, 2017

“透明”释义探讨

在读一本介绍数据结构的书时,我看到这样一句话:

This change, in a perfect world, would be completely transparent to the rest of the program.

此处的 transparent 一词,常译作“透明”。那么,上句可翻译为:“这种变动在理想情况下对程序的其余部分是完全透明的”。但是,这句话到底是什么意思呢?是说这种变动对程序的其余部分是可见的,还是不可见的?

Continue...

August 4, 2017

翘课

这不是教《中华文明史》的孙老师第一次向助教抱怨。

助教面对全班,痛心疾首,“我单知道我本科那学校会有人翘课,但我不知道浙江大学这种学校也会有。”

毕竟,这门课集齐了低出勤率的所有条件:老师坚持不点名;上课时间在周五上午;上课内容和考试关系不大,而且也无趣。一到下雨天,教室中的学生便明显稀疏。习惯在这门课坐前排的我也忍不住往后挪。到后来,我也翘了几回。

Continue...

July 19, 2017

军训随感

军训十五日,一言以蔽之,热。

军训本身并不是折磨,运动量并不大。但遇上杭州的三伏天,穿上外套,戴上帽子,一切便不一样。

杭气象台自十五日起至十九日连发五次橙色高温预警,日光酷烈,可见一斑。

回想起来,不算太愉快,也没有不愉快。像一次特殊的社会实践。没什么意义,却也能翻找一些出来。

一个小小的希望,学弟学妹军训的时候,不要再碰上这样的天气了。

Continue...

April 30, 2017

《中国新史》摘抄(一)

此为《中华文明史》课推荐教材,费正清著《中国新史(China: A New History)》之摘抄。

  • 第一部分

Continue...

April 8, 2017

走南京

南京给我的印象永远是厚重。

于我,没有一座城市的名字,能够像南京一样,有那么多意味。

酒店旁有家放着流行音乐的服装店,让我想起灵溪路边的店口。街边的景色也并非我想得那么有大城市的气息。而那些地图上的名字,都是为我所熟悉的。“建邺”,不是小学时玩《梦幻西游》时的那个城吗?记得那个时候“读半边”读成“建郭”,还被嘲笑一番。“阅江楼”就是那个我满怀雄心想要从《古文观止》的明文开始背的第一篇吧,“金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐,类皆偏据一方,无以应山川之王气。逮我皇帝,定鼎于兹,始足以当之。”,我现在还记着。骑过一座桥,同伴说:“桥下是不是就是那个传说中的秦淮河?”如果那真是秦淮河,商女又在附近的那一处唱《玉树后庭花》呢。

Continue...


© POWERED BY TYPECHO 
THEME SIMPLEONE 1.3 BY TYPECHO CLUB